home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Dictionaries & Language / Dictionaries and Language (Chestnut CD-ROM) (1993).iso / russian / russ4you / lesson4.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1991-09-21  |  5.8 KB  |  162 lines
  1. >2
  2.  é αÑßΓ«αá¡Ñ.
  3.  At the Restaurant.
  4.   æ«¬«½«óδ σ«Γѽ¿ íδ óÑτÑα«¼ »«πª¿¡áΓ∞.
  5.   The Sokolovs would like supper tonight.
  6.   æÑαúÑ⌐ êóá¡«ó¿τ ºó«¡¿Γ ó αÑßΓ«αá¡.
  7.   Sergey Ivanovich's phoning a restaurant.
  8.   Ä¡ ºá¬áºδóáÑΓ ßΓ«½¿¬, τΓ«íδ »«πª¿¡áΓ∞.
  9.   He's reserving a table for supper.
  10.   Ç¡¡á ÅÑΓα«ó¡á σ«τÑΓ π¬αῡ߬πε »¿Θπ.
  11.   Anna Petrovna wants some Ukrainian food.
  12.   Ä¡á ½εí¿Γ í«αΘ, óáαÑ¡¿¬¿ ¿ µδ»½Ñ¡¬á.
  13.   She likes Ukrainian dumplings, borshch (beet & cabbage soup) and chicken.
  14.   ïÑ¡á Γ«ªÑ ½εí¿Γ π¬αῡ߬πε »¿Θπ.
  15.   Helen likes Ukrainian food, too.
  16.   ì« «¡á ¼á½« ÑßΓ.
  17.   But she doesn't eat much.
  18.   Ä¡á σπñÑÑΓ. O¡á ¡á ñ¿ÑΓÑ.
  19.   She's trying to lose weight. She's on a diet.
  20.   Ä¡á ¡Ñ ÑßΓ ¬áαΓ«Φ¬π, σ½Ñí ¿ ß½áñ¬«Ñ.
  21.   She doesn't eat potatoes, bread or desserts.
  22.   Ä¡á »∞ÑΓ τÑα¡δ⌐ ¬«ΣÑ íѺ ßáσáαá.
  23.   She drinks black coffee without sugar.
  24.   æÑαúÑ⌐ êóá¡«ó¿τ »αÑñ»«τ¿ΓáÑΓ απß߬πε »¿Θπ π¬αῡ߬«⌐.
  25.   Sergey Ivanovich prefers Russian food to Ukrainian food.
  26.   Ä¡ ½εí¿Γ ¼∩ß« ß ¬áαΓ«Φ¬«⌐, í½¿¡δ ß ¼áß½«¼ ¿ ß« ß¼ÑΓá¡«⌐.
  27.   He likes meat and potatoes, pancakes with butter and sour cream.
  28.   Ä¡ ¡Ñ ÑßΓ ßóѪ¿σ «ó«ΘÑ⌐.
  29.   He doesn't eat green vegetables.
  30.   æáΦá ½εí¿Γ óßÑ.
  31.   Sasha likes all kinds of food.
  32.   èáªñδ⌐ óÑτÑα «¡ »½«Γ¡« πª¿¡áÑΓ.
  33.   He eats a big supper every evening.
  34. #
  35.  éáΦ ßΓ«½¿¬.
  36.  Your Table.
  37.   æ.ê. - æÑαúÑ⌐ êóá¡«ó¿τ
  38.          Sergey Ivanovich
  39.   î.   - îÑΓαñ«Γѽ∞
  40.          Manager
  41.     æ.ê. ä«íαδ⌐ óÑτÑα.
  42.          Good evening.
  43.          ô ¼Ñ¡∩ ºá¬áºá¡ ßΓ«½¿¬.
  44.          I've reserved a table for supper.
  45.          î«∩ ΣἿ½¿∩ æ«¬«½«ó.
  46.          My last name's Sokolov.
  47.     î.   ìá ß¬«½∞¬« τѽ«óѬ?
  48.          For how many people?
  49.     æ.ê. ìá τÑΓδαÑ (4) τѽ«óѬá.
  50.          It's for four people.
  51.     î.   Åα«⌐ñѼΓÑ ß« ¼¡«⌐, »«ªá½π⌐ßΓá.
  52.          Come with me, please.
  53.          é«Γ óáΦ ßΓ«½¿¬.
  54.          Here's your table.
  55.          ¥Γ«Γ éáß πßΓαá¿óáÑΓ?
  56.          Is it all right?
  57.     æ.ê. ÅαѬαáß¡«.
  58.          Yes, this is fine.
  59. #
  60.  ôª¿¡.
  61.  Supper.
  62.   Ä.   - ÄΣ¿µ¿á¡Γ
  63.          Waiter
  64.   æ.ê. - æÑαúÑ⌐ êóá¡«ó¿τ
  65.          Sergey Ivanovich
  66.   Ç.Å. - Ç¡¡á ÅÑΓα«ó¡á
  67.          Anna Petrovna
  68.   ï.   - ïÑ¡á
  69.          Helen
  70.   C.   - æáΦá
  71.          Sasha
  72.   Ä.     ä«íαδ⌐ óÑτÑα.
  73.          Good evening.
  74.          é«Γ ¼Ñ¡ε.
  75.          Here is the menu.
  76.   æ.ê.   æ»áß¿í«.
  77.          Thank you.
  78.   Ä.     ƒ óáß ß½πΦáε.
  79.          Can I help you?
  80.          ùΓ« óδ σ«Γ¿ΓÑ ºá¬áºáΓ∞?
  81.          What would you like to order?
  82.   æ.ê.   Å«ß«óÑΓπ⌐ΓÑ ¡á¼ τΓ«-¡¿íπñ∞.
  83.          Could you recommend anything to us?
  84.   Ä.     ìá ºá¬π߬π ßá½áΓ "ô¬αῡ߬¿⌐" ¿º αạδσ ß«αΓ«ó αδíδ.
  85.   You may start with the "Ukrainian" salad made from various kinds of fish.
  86.   æ.ê.   ìπ τΓ« ªÑ.  Å«»α«íπѼ ßá½áΓ ¿º αδíδ.
  87.          Well, let's taste that fish salad.
  88.   Ä.     ùÑΓδαÑ ßá½áΓá?
  89.          Four salads?
  90.   C.ê.   äá.  ê τÑΓδαÑ »«αµ¿¿ τÑα¡«⌐ ¿¬αδ ß ¼áß½«¼.
  91.          Yes.  And black caviar with butter for four.
  92.   ï.     îá¼á, ∩ ¡Ñ σ«τπ ßá½áΓá.
  93.          Mom, I don't want the salad.
  94.          ƒ íδ »αÑñ»«τ½á ßá½áΓ ß« ßóѪ¿¼¿ «úπαµá¼¿ ¿ »«¼¿ñ«αἿ.
  95.          I'd prefer a salad with cucumbers and tomatoes.
  96.   Ä.     è ß«ªá½Ñ¡¿ε, »«¼¿ñ«α«ó π ¡áß ¡ÑΓ.
  97.          Unfortunately we haven't got any tomatoes.
  98.          ƒ ¼«úπ óá¼ »αÑñ½«ª¿Γ∞ ßá½áΓ ¿º ¬αáí«ó.
  99.          I can recommend crab salad.
  100.   ï.     ò«α«Φ«, ß»áß¿í«.
  101.          All right, thank you.
  102.   Ä.     ìá ú«α∩τÑÑ ¼«úπ »«ß«óÑΓ«óáΓ∞ í¿ΣΦΓѬß, µδ»½Ñ¡¬á, í½¿¡δ.
  103.          I'd recommend steak, chicken or pancakes for the second course.
  104.   Ç.Å.   î¡Ñ, »«ªá½π⌐ßΓá, µδ»½Ñ¡¬á ß ªáαÑ¡«⌐ ¬áαΓ«Φ¬«⌐.
  105.          I'd like a chicken and fried potatoes, please.
  106.   æ.ê.   Ç ¼¡Ñ í¿ΣΦΓѬߠ¿ í½¿¡δ ß« ß¼ÑΓá¡«⌐.
  107.          And steak and pancakes with sour cream for me.
  108.   Ç.Å.   ïÑ¡á, á τΓ« Γδ σ«τÑΦ∞?
  109.          Helen, what would you like?
  110.   ï.     ƒ íδ »αÑñ»«τ½á τΓ«-¡¿íπñ∞ ñ¿ÑΓ¿τÑ߬«Ñ.
  111.          I'd prefer something low-calorie.
  112.   Ä.     éoº∞¼¿ΓÑ «Γóáα¡«⌐ ßπñᬠߠ¬áαΓ«ΣѽѼ.
  113.          Order boiled pike-perch with potatoes.
  114.   ï.     ò«α«Φ«, Γ«½∞¬« íѺ ß«πßá, »«ªá½π⌐ßΓá.
  115.          Well, without any dressing, please.
  116.   Ä.     î«½«ñ«⌐ τѽ«óѬ, á éδ τΓ« σ«Γ¿ΓÑ?
  117.          What would you like, young man?
  118.   æ.     î¡Ñ, »«ªá½π⌐ßΓá, ßó¿¡πε «Γí¿ó¡πε ß ¼«½«ñ«⌐                                  ¬áαΓ«Φ¬«⌐  ¿ í½¿¡δ ß ¿¬α«⌐.
  119.          I'd like a pork chop and some baby potatoes                                 and pancakes with caviar.
  120.   Ä.     ùΓ« σ«Γ¿ΓÑ ¡á ñÑßÑαΓ?  àßΓ∞ ¼«α«ªÑ¡«Ñ ß ¬½πí¡¿¬«⌐, ¬«ΣÑ.
  121.          What would you like for dessert?                                            We have strawberry ice-cream and coffee.
  122.   ï.     ƒ ¡á ñ¿ÑΓÑ, ¡« ∩ «τÑ¡∞ ½εí½ε ¼«α«ªÑ¡«Ñ.
  123.          I'm on a diet, but I'm fond of ice-cream.
  124.   æ.ê.   ùÑΓδαÑ »«αµ¿¿ m«α«ªÑ¡¡«ú« ß ¬½πí¡¿¬«⌐ ¿ Γα¿ τáΦÑτ¬¿ ¬«ΣÑ.
  125.          4 strawberry ice-creams and 3 ßups of coffee.
  126.   ï.     Äñ¿¡ ¬«ΣÑ íѺ ßáσáαá, »«ªá½π⌐ßΓá.
  127.          One coffee without sugar, please.
  128.   Ä.     ùΓ« íπñÑΓÑ »¿Γ∞?
  129.          Would you like anything to drink?
  130.   æ.ê.   ƒ íδ óδ»¿½ ßπσ«ú« ó¿¡á.
  131.          I'd like some dry wine.
  132.   Ç.Å.   ê ∩ Γ«ªÑ.
  133.          So would I.
  134.   æ.ê.   Å«ªá½π⌐ßΓá, «ñ¡π íπΓ佬π ßπσ«ú« ó¿¡á.
  135.          A bottle of dry wine, please.
  136.          æáΦá, τΓ« Γδ σ«τÑΦ∞?
  137.          Sasha, what would you like?
  138.   C.     æπσ«Ñ ó¿¡«.
  139.          Dry wine.
  140.   æ.ê.   à¼π ßΓá¬á¡ á»Ñ½∞ß¿¡«ó«ú« ß«¬á, »«ªá½π⌐ßΓá.
  141.          A glass of orange juice for him.
  142.   Ç.Å.   ê Ñß½¿ ¼«ª¡« - íπΓδ½¬π ¼¿¡Ñαá½∞¡«⌐ ó«ñδ.
  143.          And if it's possible - a bottle of mineral water.
  144.   Ä.     ü«½∞ΦÑ ¡¿τÑú« ¡Ñ σ«Γ¿ΓÑ?
  145.          Anithihg else?
  146.   æ.ê.   Å«¬á óßÑ.
  147.          That's all for the moment.
  148.   Ä.     Åα¿∩Γ¡«ú« á»»ÑΓ¿Γá!
  149.          Bon appetit!
  150.   æ.ê.   ÄΣ¿µ¿á¡Γ, ßτÑΓ, »«ªá½π⌐ßΓá.
  151.          Waiter! The bill, please.
  152.   Ä.     æ óáß 56 (»∩Γ∞ñÑß∩Γ ΦÑßΓ∞) απí½Ñ⌐.
  153.          It's 56 roubles.
  154.   æ.ê.   æ»áß¿í«, ü佫 «τÑ¡∞ ó¬πß¡«.
  155.          Thank you.  The supper was delicious.
  156.   Ä.     Åα¿σ«ñ¿ΓÑ ¬ ¡á¼ ÑΘÑ.
  157.          You're welcome.
  158.   Ç.Å.   ä« ßó¿ñá¡¿∩.
  159.          Good-bye.
  160. #
  161. #
  162.